Schloss Gaienhofen

Marseille, la ville aux multiples facettes

"Aix-kursion" der Franzosen aus der Jahrgangsstufe

L'excursion (en mai 2019) nous a offert de nombreuses impressions et expériences différentes. L'organisation du programme, qui a été réalisée par les élèves eux-mêmes, mérite une attention particulière. Déjà le premier jour, nous étions confrontés à un défi. La randonnée jusqu'aux Calanques a été plus fatiguante que prévu et nous a permis de comprendre quelle responsabilité nous devions prendre pour le groupe. La récompense était une vue magnifique et un rafraîchissement dans la mer. Bien renforcés le len-demain, nous avons eu un aperçu des différentes facettes de Marseille. Déjà en route, nous avons reconnu les quartiers du nord, que nous avions déjà traités en classe. Tout au long du tour de ville, nous avons également visité les quartiers les plus différents de Marseille. A la fin du tour de ville, nous faisons un aller-retour en petit train jusqu'à Notre-Dame-de-la-Garde, la célèbre église de pèlerinage de Marseille. Là, nous avions une vue panoramique sur toute la ville. Loin de la grande ville pompeuse de Marseille, nous avons continué le lendemain dans la ville d'Aix-en-Provence un peu plus maniable. Contrairement à Marseille, Aix nous a montré la vie plus rurale du sud de la France. La ville nous a guidés à travers de petites ruelles magni-fiques tout en explorant la ville. L'ambiance de la ville et de ses habitants était très amicale et agréable. Tous les matins, nous avons été accueillis avec un chaleureux "Bonjour" par notre hôtelier Victor. Dans la ville d'Aix, nous avons également visité l'Office franco-allemand de la jeunesse, parce que les élèves de deuxième année de l'époque avaient participé à un projet et que ces rapports ont été exposés à Aix. Ce fut un honneur particulier pour nous de retrouver et de relire ces rapports. L'ensemble de l'excursion a été une expérience merveilleuse avec de nombreux grands mo-ments. Il y avait beaucoup de rires ensemble et même si quelque chose ne s'est pas passé comme prévu, il n'y avait pas de rancœur, mais ils ont réfléchi ensemble à une solution. La dynamique de groupe est toujours très importante lors d'un voyage comme celui-ci, et si l'ambiance est bonne entre nous, cela rend le voyage encore plus agréable.   (Alicia, Vanessa et Maren)

 

Marseille, die Stadt der vielen Facetten

Die Exkursion (im Mai 2019) bot uns sehr viele verschiedene Eindrücke und Erfahrungen. Besonders hervorzuheben ist die Organisation des Programms, die von den Schülern und Schülerinnen selbst übernommen wurde. Bereits am ersten Tag standen wir vor einer Herausforderung. Die Wan-derung zu den Calanques war anstrengender als erwartet und verdeutlichte welche Verantwortung wir für die Gruppe übernommen mussten. Die Belohnung dafür war eine wunderschöne Aussicht und eine Abkühlung im Meer. 

Gut gestärkt bekamen wir am nächsten Tag einen Einblick in die verschiedenen Facetten von Marseille. Schon auf dem Hinweg erkannten wir die Quartiers du nord, die wir bereits im Unterricht behandelt hatten. Auch während der gesamten Stadtführung sahen wir die unterschied-lichsten Viertel von Marseille. Als Abschluss der Stadtführung machten wir eine Rundfahrt mit einem kleinen Zug mit dem Ziel der Notre-Dame-de-la-Garde, der berühmten Wallfahrtskirche in Marseille. Dort erwartete uns ein Panoramablick über die ganze Stadt. 

Weg von der großen, pompösen Stadt Marseille, ging es am nächsten Tag in dem etwas über-schaubareren Aix-en-Provence weiter. Im Gegenteil zu Marseille zeigte uns Aix das eher länd-lichere Leben in Südfrankreich. Durch kleine wunderschöne Gassen führte es uns, während wir die Stadt erkundeten.  Das Ambiente der Stadt und auch die Menschen dort waren sehr freund-lich und nett. Jeden Morgen wurden wir mit einem herzlichen ,,Bonjour“ von unserem Hotelbesitzer Victor begrüßt. Im Aix besuchten wir auch das Deutsch-Französische Jugendwerk, da die damals bestehende Jahrgangsstufe zwei bei einem Projekt mit gemacht hatte und diese Berichte in Aix ausgestellt wurden. Es war uns eine besondere Ehre diese Berichte dort wieder zu finden und zu lesen. 

Insgesamt war die ganze Exkursion ein wunderschönes Erlebnis mit vielen tollen Momenten. Es wurde viel gelacht zusammen und selbst wenn etwas nicht so lief wie geplant, wurde nicht genörgelt, sondern man überlegte gemeinsam nach einer Lösung/ wir waren sehr flexibel. Gruppendynamik ist bei so einer Fahrt immer sehr wichtig und wenn die Atmosphäre untereinander stimmt, macht es eine Fahrt umso schöner. (Alicia, Vanessa und Maren)

Quelques impressions:

Les Calanques...

La vue magnifique sur Marseille...

La cathédrale de Marseille...

La cathédrale à Aix...

Les ruelles à Aix...

Les fondations Vasarély à Aix...

La fête de l'Europe ....


Schnellzugriff